Vorderseite:
Ansichtskarte "Chinesische Schauspieler"; am unteren Rand links ist das Wort "TSINGTAU" geschwärzt; Text am rechten Rand: "________"; Text am unteren Rand Rand rechts: "________"
Adressfeld:
"Herrn Mailänder / in Kutzhof / Post Heusweiler / Kr. Saarbrücken / Germany [unterstrichen]"
Text:
"Fukuoka den 18.11.14. / Liebe Eltern! / Teile Euch mit daß ich gesund / und munter hier angekommen bin. / Hoffentlich ist es bei Euch auch so. / Die Nachrichten von Tsingtau habt / Ihr ja in der Zeitung gelesen. / Schluß bis später. Es gefällt uns gut / hier in Japan. Abs. Matr. Artl. / Mailänder Jap. Kriegsgefangener / in Fukuoka, Japan [?]"
Aufdruck 1 (oberer Rand):
"POSTKARTE"
Aufdruck 2 (unten rechts):
"F7248 13"
Stempel 1 (oben mittig):
Rundstempel des Postamtes Fukuoka vom 20.11.14 [= japanisch 3.11.20], dreizeilig, schwarz [Seitz 142].
Stempel 2 (rechts von Stempel 1):
Rundstempel des Lagers Fukuoka, dreizeilig, rotbräunlich [Seitz 143]. Die frühesten Stempelabschläge aus Fukuoka sind [lt. Seitz 143] leuchtend orange. Es kann sein, dass die Stempelfarbe ins rotbräunliche verblichen ist.
Stempel 3 (rechts von Stempel 1, durch Stempel 2 verdeckt):
Rundstempel eines Auslandspostamtes vom 20.11.[14] [= europäische Schreibung], dreizeilig, schwarz. Die dritte Zeile "JAPAN" ist noch lesbar, die erste Zeile nicht, so dass unklar ist, über welches Auslandspostamt die Karte gelaufen ist [vgl. Seitz 142].
Stempel 4 (rechts von Stempel 2):
Siegel (Han) des Lagerzensors Korisu Yoshisuke, quadratisch, rotbräunlich [Seitz 147].
Stempel 5 (rechts mittig):
Langstempel "Sce DES PRISONNIERS DE GUERRE" (SDPDG), einzeilig, rotbräunlich. Mit Ausnahme des ersten Buchstabens und des letztes Wortes ist der Stempel unleserlich. Es handelt sich um den Stempel [Seitz 146], der zuerst in Fukuoka benutzt wurde. Die Karte stammt vom 18.11.14, d. h. der Stempel ist älter als die bisher ab dem 25.11. bekannten [Seitz 146].
Stempel 6 (unter Stempel 5):
Langstempel "SERVICE DES PRISONNIERS DE GUERRE" (SDPDG), zweizeilig, orange. Der Abschlag zeigt einen völlig intakten, d. h. kaum benutzten Stempel [Seitz 146], der wahrscheinlich aufgebracht wurde, weil der erste SDPDG-Stempel unleserlich war. Falls der Stempel in Fukuoka aufgeschlagen wurden, müsste er bereits [entgegen Seitz 146] am 20.11.14 in Verwendung gewesen sein; möglicherweise ist er auch durch das Auslandspostamt hinzugesetzt worden.
Stempel 7 (unten mittig):
Siegel (Han) des Lagerzensors Kohno, rund, rotbräunlich [Seitz 147]. Der Stempelabschlag ist verlaufen, aber mit hinreichender Sicherheit identifizierbar.
Handzeichen (rechter Rand):
[?]
|
